Всё та же Одесса. Часть 1. Немного обо всём

Одесса – мой родной город, здесь я родилась и провела первые три года своей жизни. Потом, проживая в Москве, ежегодно приезжала туда на всё лето к бабушке и дедушке. В начале 90х моя жизнь, как и жизнь многих моих соотечественников, кардинально изменилась. С середины 80-х я Одессу не видела и с годами всё больше сомневалась, стоит ли увидеть снова. Не лучше ли сохранить тёплые детские воспоминания об этом удивительном городе? Но мой голландский муж давно мечтал там побывать. А тут ещё друзья из Израиля собрались туда и предложили встретиться. И вот в июне 2019 года мы прибыли в аэропорт Одессы.

Я сразу заметила, что название аэропорта несколько иное, чем раньше: ‘Одеса’ — на украинском. Итак, о языке. Не буду углубляться в политику. Расскажу лишь, что видела и слышала. За пять дней, проведённых в городе, я ни разу – ни на улицах, ни в ресторанах, ни в музеях или в магазинах – не услышала ‘мову’. Однако рано или поздно ситуация должна измениться. 25 апреля был принят закон “Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного”. Шофёр такси, доставивший нас из аэропорта в гостиницу, рассказал, что его десятилетний племянник стал плохо успевать в школе: сочинения и изложения на украинском даются ему с трудом. Ведь дома и с одноклассниками он по-прежнему общается на русском. Также от шофёра мы узнали, что все госслужащие и работники сферы обслуживания обязаны в совершенстве знать ‘мову’.

В четырёх музеях – литературном, историческом, еврейском и художественном – есть пояснения на украинском, английском и (всё ещё) на русском. А названия картин в Музее западного и восточного искусства указаны только на украинском и английском. Но может, так было всегда: не похоже, что таблички заменили недавно. Кстати, в этом музее есть хорошая коллекция голландских художников, в том числе две картины Франса Халса. В 1771 году они, вместе другими полотнами, по распоряжению Екатерины Великой были приобретены в Голландии для Эрмитажа, а в 1812 переправлены в Южную столицу. Долгие годы они считались работами неизвестного живописца, их авторство установили лишь в 1958-м.

Но я отвлеклась от темы языка. В данный момент можно сказать однозначно: Одесса русскоязычная. Но это пока… Надпись на знаменитом памятнике Пушкина на Приморском бульваре уже более 130 лет гласит: ‘А. С. Пушкину граждане Одессы’. Не исключено, что лет через десять лет она будет выглядеть так: ‘А.C. Пушкіну громадяни Одеси’.

Старый город показался мне таким же, как я его запомнила в детстве. Изменились лишь названия улиц, им вернули прежние имена. Улица Бебеля стала Еврейской, Карла Либкнехта – Греческой, Карла Маркса — Екатерининской, Ленина — Ришельевской… Но дома всё те же. Двух-, трёх- и чётырёхэтажные, белые, серые, розовые, жёлтые, светло-зелёные. Портики, лоджии, крытые галереи, полукруглые балконы, многообразные декоративные украшения и скульптуры. Примыкающие друг к другу строения, смотрящиеся как единое целое. Многие здания износились и явно требуют капитального ремонта. К сожалению, попадались и новостройки, нарушавшие гармоничный облик центра города, но не часто. И по-прежнему много зелени: платаны, тополя, каштаны, акации…  Всего в городе растёт 687 различных видов деревьев, в том числе 98 хвойных и 589 лиственных.

Разумеется, в первый день мы поспешили к знаменитой Потёмкинской лестнице, над которой возвышается памятник одному из основателей Одессы Дюку де Ришелье. Прошлись по Приморскому бульвару. По нему, как и раньше, неторопливо прогуливались нарядно одетые местные жители и туристы. Зашли в Пассаж на Дерибасовской, полюбовались его великолепной архитектурой и удивились малому количеству магазинов и скудости ассортимента, состоявшего в основном из сувениров. Так было и в советские времена – по понятным причинам. Сейчас же арендовать там помещение, вероятно, очень дорого, потому и торговля вялая.

Посетили главный рынок ‘Привоз’, богатый самыми разнообразными товарами, но – как мне показалось – совершенно потерявший свой колорит. Купля-продажа протекала мирно и негромко, продавцы не зазывали покупателей, а последние не особенно торговались. То ли дело раньше, в 70-х годах, когда я ходила туда с бабушкой. “Почём синенькие?” — спрашивала она. Это о баклажанах. “Почём бурые?” Так она называла недозревшие светло-розовые помидоры. Или о рыбе: “Почём ваши мелкие?” И обиженный ответ продавца: “Где вы видите мелкие?!” Если услышав цену, бабушка, не останавливаясь, шла дальше, ей вслед обиженно кричали: “Ну что ж вы даже не поторговались?!” У прилавков с брынзой, творогом и мёдом мы задерживались долго, потому что всё это бабушка долго и скрупулезно пробовала. Я сгорала от нетерпения, а торговцы лишь радовались разборчивой клиентке. Тогда рынок жил своей особой – полной, яркой и эмоциональной – жизнью. Продавцы громогласно расхваливали товар, покупатели долго выбирали и критически приценивались. Обе стороны бурно переговаривались, ругались и объяснялись в любви. Сейчас же Привоз напоминал среднестатистический европейский рынок. Приятно удивил лишь прилавок с копчёной рыбой, правда, такой же тихий, как остальные. Однако надписи напоминали о прежнем Привозе: ‘Донская тарань. Я мармеладная, сладенькая, очень вкусная’, ‘Астраханка отдыхает. Купи меня!’, ‘Ну погоди!’, ‘Мартовик малосол. Я супер обалденный’.

Позже старожилы посоветовали нам искать ‘атмосферу’ не на Привозе, а на Староконном рынке, открытом по выходным и расположенном на двенадцати улицах. “Вот там до сих торгуются по-настоящему!” Вспомнила, что раньше этот рынок или подобный ему назывался Толчок, и в эпоху советского дефицита там можно было купить буквально всё, но втридорога.

Разочаровал не только привоз, но и мой любимый пляж Аркадия. Аллея, ведущая к морю, нижний парк и побережье было заставлены бесконечными торговыми точками, ресторанчиками и аттракционами. Сам пляж оказался раздёлённым на отдельные ячейки, из-за чего терялось ощущение беспредельности и величия моря. Зато другой любимый пляж Ланжерон почти не изменился: коммерция и ширпотреб пока мало его коснулись.

Памятник Дюку де Ришелье

Памятник Пушкину на Приморском бульваре

Оперный театр

Улица Гоголя

Преображенская улица

Привоз

Часть 2: http://travelreal.ru/europe/ukraina/vsyo-ta-zhe-odessa-neizvestnoe-ob-izvestnom

Часть 3:  http://travelreal.ru/europe/ukraina/vsyo-ta-zhe-odessa-chast-3-beg-vremeni