Из дальних странствий возвратясь. Испания-1 2004

Часть 1. Первые впечатления

 

SpainMemorial

Странные дела делаются в Испании. Я даже не мог хорошенько разобрать их.

Записки сумасшедшего, Н. В. Гоголь, Повести, Bookking International, Paris, 1994

Первое сильное впечатление Европы – Испания. Первое сильное впечатление Испании – развалина. Никто не работает, держаться ведь тоже работа – вот и разваливается. Разваливается, как лень креслах: нога здесь, нога там. Естественное состояние – праздность. Но ровно столько, сколько нужно, чтобы не умереть. Прожиточный минимум здесь диктуется не расценкой товаров, а расценкой собственных движений, от предпринимательской независимой. Но – лень исключительно на труд…Даже так: азарт ко всему, что не труд. Либо отдыхают, либо празднуют. Страна весёлого голода, страна презрения к еде (пресловутая испанская луковица). «Если есть – работать, я не ем»…..

Марина Цветаева, Мой Пушкин., Bookking International, Paris, 1995  

 

Предисловие

Гоголь, насколько я знаю, в Испании не бывал. Строчки Марины Цветаевой описывают не её личные впечатления, а впечатления художницы Натальи Гончаровой, по-видимому с её слов. Я бывал в Испании несколько раз. Я бывал в Барселоне, Мадриде, Валенсии, но каждый раз порядка недели или даже нескольких дней. И мне всегда Испания нравилась. Но я не мог сказать, что я жил в Испании. А теперь, наверное, смогу. С сентября 2004 я провожу в Автономном Университете Барселоны пол года моего второго шабатона. На этот шабатон я получил грант от Министерства Образования Испании. Идея поехать в Барселону пришла мне в голову довольно неожиданно где-то в сентябре 2003, когда я был в Японии и начал задумываться кого бы просить меня принять на полгода шабатона. Я написал профессору Марии Изуель, с которой я много лет сотрудничаю, и она с готовностью согласилась послать запрос на грант. Этот запрос был принят, и где-то в апреле я получил из Министерства толстый пакет с приглашением и инструкциями – всё, конечно, на испанском.

Виза

Шабатон за границей начинается с рабочей визы. Мне, наверное, на роду написаны проблемы с визами. При Советской власти это были проблемы с выездной визой. После – проблемы с въездными визами и с разрешением на работу. Поэтому я всегда стараюсь запрашивать визу с большим запасом времени. Но это всё равно не помогает.

В 2000 г. я получил приглашение на шабатон на 6 месяцев в Agilent, в Силиконовой долине Калифорнии. Шабатон начинался, как и сейчас, с 1 сентября. Agilent начал “paper work” где-то в марте.  Бодяга началась с того, что они только что отделились от Хьюлетт Паккард и не оформили во-время своё право выдавать так называемую J1 визу (вообще-то она для студентов, аспирантов и молодых постдоков, но её также используют по научному обмену). Потом у них там в отделе, занимающемся визами, кто-то умер. Всё лето я сидел и отвечал на разные варианты и слал факсом разные документы. Я был в то время в Финляндии, в Тампере. В конце концов Agilent заплатил пару тысяч долларов американскому INS за срочную визу О1 – визу для людей с extraordinary abilities (известных артистов, спортсменов-рекордсменов, великих учёных) .

Два года назад у меня было приглашение от NIH, США на 3 месяца: с июля по сентябрь. Я подал документы (через соответствующий отдел NIH ) и послал чек на 130$ в начале марта. В конце июня получаю письмо из NIH, что теперь визы рассматриваются от 6 до 9 месяцев и что они не ожидают ответа раньше начала сентября, но что за 2500$ я могу получить визу за 2 недели.  На что я ответил, что я отзываю моё прошение и посылаю их на ... Так что с тех пор INS мне должно 130$.

Может быть, я преувеличиваю проблемы? Например, в прошлом году мне нужна была рабочая виза в Японию, но в Японском посольстве, после предъявления приглашения, единственной проблемой было свидетельство о браке на японском или английском. А так я получил визу за неделю. В этом году я получил рабочую визу в Финляндию – вообще без проблем. Университет Тампере запросил какие-то местные органы разрешение, получил от них бумагу, послали мне, я предъявил в Финском консульстве, и через неделю получил визу.

Но с визой в Испанию в этом году злоключения повторились, причём в самых нелепых формах. На всякий случай, но, честно говоря, никак не ожидая проблем, я начал всю процедуру где-то в начале мая, как только получил официальное письмо-приглашение из испанского Министерства образования,- конечно, на испанском. Обычно такого приглашения достаточно для подачи прошения на визу. Но, как оказалось, не в Испанию. Прихожу в консульство. В окошке женщина лет сколько-то, как потом оказалось, по имени Франсина. Обращаюсь к ней по – английски. Она отвечает на иврите. Даю бумаги, которые я получил. Это письмо из Министерства образования, что я получил грант на 6 месяцев. И ещё какие-то бумаги – всё на испанском. Она берёт бумаги, уходит вглубь офиса и начинает эти бумаги читать и обсуждать с ещё одним служащим, пожилым испанцем по имени, как я потом узнал, Педро. Обсуждение и листание бумаг, моих и каких-то других в папках, длилось минут 15-20. Странно, но выглядело это так, как будто они впервые получают запрос на визу по научному обмену. Наконец, синьора Франсина возвращается и говорит, что никаких проблем не будет, но им только нужна ещё бумага от местных властей из Барселоны, которую должны получить мои спонсоры в Университете на основании этого письма из Министерства Образования. Таков результат моего первого визита в Консульство.

Стало быть, посылаю по факсу это письмо моему спонсору Хуану Кампосу. Он, в ответ, запрашивает все мои данные, включая имена моих отца и матери, и копию паспорта и направляет всё это куда следует. Параллельно он предупреждает меня, что в бумагах министерства написано, что мне понадобятся справка от врача и справка из полиции, что за мной нет криминального прошлого. Я на это предупреждение не обращаю внимания, поскольку консульша мне ничего такого не сказала, только письмо от местных испанских властей потребовала, и поскольку требование справки о благонадёжности из полиции для профессора Университета, который получил приглашение Министерства образования, показалось мне абсурдным. К тому же я понятия не имел, где такую справку просить и, когда я попросил моего врача справку о здоровье, он сказал, что такие справки он даёт только по официальному запросу. А консульша, опять же, ничего такого мне де дала. Я успокоился (и, как потом оказалось, напрасно) и стал ждать письма от Барселонских властей.

Проходит больше месяца. Середина июня. Никакого ответа от Барселонских властей. Запрашиваю Хуана. Он вдруг отвечает, что произошла какая-то ошибка, и он должен запросить всё сначала. Я в панике. 25 июня мне нужно ехать в Финляндию, а что же будет с визой? Слава богу, на следующий день получил письмо от Хуанга, что через пару дней бумага от Барселонских властей будет, и он её пошлёт факсом. Я попросил послать её факсом также в консульство, а мне выслать срочной почтой. Через пару дней действительно факс получен. Еду в консульство, консульша Франсина приветливо улыбается. Они получили факс, но им требуется оригинал. И любезно сообщает мне, что теперь нам ещё понадобятся справки от врача и из полиции, причём на испанском языке. Впрочем, для меня они могут сделать исключение и переведут справки на испанский - за 185 шекелей за каждую. Здрасте. Что же ты, милая, раньше-то не сказала?

Еду домой, захожу в полицию. Я предполагал, что там просто возьмут мои данные, посмотрят в компьютере и тут же выдадут мне нужную бумагу. Ничего подобного. Нужно заполнить специальную форму-запрос, сдать две фотографии, и они пошлют это в Иерусалим в министерство полиции. Справка на руки не выдаётся, а посылается прямо в Консульство. И на это уходит около 2 недель. Приехали. До отъезда в Финляндию визы мне не видать. Но нужна ещё справка от врача. И тут мне повезло. Никогда не знаешь, где найдёшь и где потеряешь. Прихожу в приёмную моего врача. Доктор Майк Бен. Но оказывается, он сейчас не принимает. Мне предложили пойти к его напарнице, Юдит. И тут оказалось, что она очень симпатичная венгерская еврейка и она знает испанский! Мы с ней приятно побеседавали, и я через 15 мин. вышел с двумя справками (для меня и жены) на иврите и на испанском. Стоимостью 370 шекелей, которые я таким образом сэкономил. Мелочь, но приятно, особенно на фоне проблем с полицейской справкой.

Итак, еду в консульство, сдаю все документы, плачу за визы и перевод полицейских свидетельств о благонадёжности и говорю, что полиция пришлёт их по почте, а я уезжаю до конца августа. И выражаю озабоченность, будет ли готова к этому сроку виза. На что консульша сказала, что беспокоится нечего, времени навалом. А времени до срока было около 2 месяцев, - действительно, более чем достаточно по всем разумным нормам.

Итак, мы отбыли в Москву и Финляндию и были там около 7 недель. И всё это время я ощущал какую-то внутреннюю тревогу, что подпортило мне во всех других отношениях очень хорошую поездку, хотя разумом уговаривал себя, что всё должно быть ОК. Собственно, единственно, чего я опасался, это что полицейская справка скорее всего или потеряется или задержится.

И оказалось, что тревожился я не зря, хотя подвох оказался совсем не там, где я предполагал. В первый же день после приезда помчался в Консульство и мне сухо сказали, что визы ещё нет. Что, спрашиваю, нет справок из полиции? Нет, справки пришли ещё в начале июля (О, слава тебе, израильская полиция!) и тогда же все бумаги были посланы в Мадрид, а ответа из Мадрида нет. Когда будет? Не знаем, подождите до четверга. А дело было в понедельник. А в следующую среду 1 сентября я должен по правилам шабатона покинуть Израиль.

В общем, та ещё была неделя. Справлялся в Университете, что делать если виза не поспеет к сроку. Справлялся насчёт билетов – выписал, потом отменил. Звонил Хуану Кампосу, моему спонсору в Испании, а он, конечно, в отпуске, хотя обещал помочь, но потом, через пару дней, сказал, что лучше отложить отъезд на неделю, так как все в отпуске и концов найти нельзя. Звонил в Консульство дону Педро (он там остался вместо красавицы Франсины) в четверг – ни хрена нет, позвоните в пятницу. Звоню в пятницу в 12 дня – благо Консульство работает, - пока нет, перезвони до 2 часов. И, наконец, в 13:45 звоню, и – о чудо-, дон Педро говорит, что в понедельник могу приехать за визой. Он, якобы, дозвонился до Барселоны!

Итак, визу я получил за 2 дня до отъезда. Но билеты сохранились, деньги я получил. В конце концов всё ОК. Правда, виза только на 3 месяца, а не на пол года. Но дон Педро любезно отдал мне мои справки о благонадёжности и здоровье и сказал, что в течение месяца я дожен явиться в полицию и продлить визу. Впрочем, это я так его понял, потому что дон Педро по-английски почти не говорил, а только по-испански и на иврите.

Но на этом история с визами не закончилась. Она продолжается ещё – теперь уже в Испании. Приехали мы 1 сентября. Сегодня двадцать первое. Только сегодня удалось подать прошения о продлении виз. Это потребовало моей занудной настойчивости и трех посещений полиции и иностранного отдела в университет. И каждый раз говорились разные вещи, в том числе в местной полиции дали телефон полиции в Барселоне, куда я якобы должен дозвониться и записаться на приём, чтобы стать в очередь на другой приём на продление визы, но который (телефон) перманентно занят! В конце концов вчера в местной – таки полиции с меня сняли отпечатки указательного пальца, взяли 3 фотографии и сказали, что мой вид на жительство на 1 год я получу через 45 дней. И дали справку, как бы временный вид. А я-то просил только продлить визу на 3 месяца. Но это почему-то нельзя. Что ж, посмотрим. Мой предшественник – визитор из Америки – получил продление визы, когда уже уехал.

А для жены – подали сегодня (22 сентября) через Университет только прошение на продление визы, на который обещали ответ через неделю – другую. С которым нужно будет ехать в полицию. Кстати, никакие справки о благонадёжности и здоровье не потребовались – по крайней мере пока. Зато неожиданно потребовалось брачное свидетельство. В консульстве его не спрашивали. Хорошо, что я таскаю все документы с собой. Недели через две действительно пришла бумага – направление во полицию в Барселоне на 28 октября. Нужно заплатить пять с чем-то евро в банк, принести пару других бумаг и, конечно, ещё три фотографии.

28 октября приехали заранее, но очередь была небольшая. Никаких затруднений не было, но не обошлось без сюрпризов. Фотографии, которые мы принесли, точно такие же, которые я сдавал до сих пор и в посольство, и в полиции, и точно такие ж, как мои, которые я сдал в консульство в Тель Авиве, здесь в полиции и в иностранном отделе и которые не вызывали никаких вопросов, оказались неправильными Они были с голубым фоном. А нужно – с белым фоном. Что и было написано в направлении, на что с гордостью указала пкида, и чего Хуан не заметил, хотя я ему несколько раз показывал письмо и просил проверить, все ли бумаги как надо. Как чувствовал!

Но оказалась, что есть простое решение проблемы. Пкида любезно сказала, что как раз напротив есть фотография, где нам сделают фото на белом фоне. Чем не рояль в кустах? Через месяц вид на жительство для был получен. Он разрешал оставаться ей в Испании до августа 2005. Мой вид на жительство был до июля 2005.

В общем, такого дурдома я ещё не встречал. В общей сложности я сдал 12 или даже больше фотографий и три или четыре раза – копии паспорта. Теперь, здесь, я вижу, что визу в Испанском консульстве я получил просто чудом. Это был Нес Гадоль, как говорят на иврите о чудесах в библейские времена.

Всё это в конце концов пустяк, суета сует. Но не могу не сравнить. Палестинские боевики, захватившие в заложники храм Христа Спасителя в Иерусалиме и засевшие в храме с оружием в руках, получили от Испании постоянный вид на жительство за пару дней. А пожилой профессор университета, официально приглашённый испанским университетом и получивший грант Испанского Министерства образования, должен был приносить свидетельство благонадёжности из полиции, справки, десяток фотографий, несколько раз ходить в Посольство в Тель Авиве и потом в полицию в Барселоне и ждать несколько месяцев разрешения на пол года пребывания по научному обмену.

 

Беллатерра. Университет и университетский кампус.

Поэтическое имя Беллатерра - название небольшого городка и станции железной дороги, около которого расположен Университет. Городок настолько небольшой, что и писать о нём нечего. Состоит он из одноэтажных домов - вилл в садах за заборами. Около железнодорожной станции – газетный киоск, аптека и небольшая лавка «биопродуктов». И все. Там же небольшая гостиница, в которой я как-то останавливался, и ресторанчик. Даже за продуктами нам приходилось ездить за одну остановку отсюда.

Местность, где расположен университет холмистая, и университет построен на этих холмах. По-видимому, особой гордостью архитектора было, что он вписал постройку в холмы, не нарушив естественного рельефа. В результате половина построек – лестницы, причём из грубого бетона и крутые, под 450, ширина ступенек равна высоте. Куда бы ты ни шёл – надо и спускаться, и подниматься, и вне корпусов, и внутри. Корпуса – длинные коридоры с бетонными стенами, от которых отходят отростки с комнатами. В коридорах – те же лестницы через каждые тридцать – сорок метров. Единственное отличие от лестниц снаружи – по бокам сделаны бетонные же пандусы – но уже под 300, которые большинство людей и предпочитают крутым лестницам.

В университетских корпусах разрешается курить и принято бросать окурки там, где стоишь. Даже если есть урна, что, впрочем, явление редкое. Так что коридор усыпан окурками. В связи с этим припоминается такой случай.

Где-то в 1990 году мы устроили советско–австрийский семинар в Юрмале, под Ригой, и пригласили туда в числе прочих иностранных гостей Марию Изуел и Хуана Виллянуева из Автономного Университета Барселоны, с которыми я незадолго до этого познакомился. Сейчас Виллянуева – большой босс. Он возглавляет здесь центр компьютерного зрения. О нём потом особый разговор. Так вот, мы их пригласили на этот семинар. Был как раз разгар «перестройки» в СССР, и все на Западе были в большом энтузиазме учить, как и что к чему в правильном демократическом обществе. Вот и Виллянуева выступает на банкете семинара, вынимает из кармана туалетную бумагу (каков!, ничего лучшего для выступления на банкете не нашёл) и говорит, вот туалетная бумага, я её хотел оторвать, а она рвётся не там, где надо, и, дескать, пока у вас в СССР такая туалетная бумага, толку не будет. Я его при случае ткну в окурки на полу в коридорах и аудиториях. Чья бы корова мычала.

По-видимому, этот же архитектор является автором архитектурного символа Университета, расположенного на въезде в кампус со стороны автотрассы. Четыре бетонных сверла символизируют то, что архитектор, по-видимому, ассоциировал с высшим университетским образованием.

Четыре сверла –  символ Университета и его нелепой архитектуры.

SymbolUniversity

Немного об условиях работы. Оказалось, что университет не очень богат. Научных журналов и книг в библиотеке мало, интернетовского доступа к журналам также нет. Компьютерное оборудование скромное. На кафедре нет ксерокса. Телефон соединяет только внутри университета. Позвонить за пределы университета можно только через оператора. Вообще, вся инфраструктура довольно бедна.

Где мы жили.

Мы жили в студенческом общежитии, построенном недалеко от университета, по-водимому, тем же архитектором, что строил и университет.  Этот комплекс зовётся Вилла Университария. Это два параллельных 4-х этажных корпуса похожих на бетонные казематы.  Нам даже показалось, что прототипом общежития служила тюрьма. Тот же принцип сохранения рельефа местности, что и в университетском кампусе, так что Вилла состоит из корпусов, расположенных на разных уровнях. Следовательно, везде лестницы, такие же крутые, как и в университетском кампусе и зданиях. Правда, в корпусах есть лифты, из которых, впрочем, часть обычно не работала.

Каждый этаж окружён сплошным балконом, по которому расположены входы в квартирки на 2 небольших комнаты: спальню и салон, между которыми разместились узенькая кухонька и небольшая ванная-туалет.

OurHotel

Вид на наш корпус с балкона (слева) и вход в нашу первую квартиру (справа)

Нас поместили в квартиру, где окна спальни выходят на этот балкон, так что спальная полностью просматривается с этого балкона – прохода. Шторы не предусмотрены, и почти никто их и не делает (но мы сделали). Правда, есть задвигающиеся ставни. Но в тёплые ночи не хочется закрывать ставни, так как душно. Окно салона выходят на противоположную сторону – на пешеходный тротуар, довольно широкий, перед домом. Окно – во всю стену. От потолка до пола. И никаких штор. Смотри – не хочу! И тоже никто штор не делает, и так и живут, как в аквариуме. Хорошо ещё мы на втором этаже. А на первом –  в квартиру можно войти через открытое окно прямо с  улицы.

Корпуса цементо-бетонные. Поверхность стен – грубая, проведёшь рукой – как по грубой наждачной бумаге, поранишься. Но есть и претензия на архитектуру. В вестибюлях и на каждом этаже рядом с лифтом – широкие застеклённые проёмы. Почему они застеклены – непонятно. Выглядят они как проходы наружу, потому что с другой стороны – точно такой же проём – выход, но не застеклён. И глаз каждый раз обманывается и не замечает стекла. И я, и жена несколько раз натыкались лицом на эти стеклянные проёмы, пока, в один прекрасный вечер я, возвращаясь с работы, кстати после первого и бессмысленного посещения полиции  и будучи  вследствие этого не в себе, ткнулся так, что выбил передний зуб и разбил в кровь переносицу. Это место я на память запечатлел на фото.

DoorsWithMyTrace

Пришлось обращаться к дантисту и ставить коронку, что обошлось в 500 евро с гаком плюс несколько поездок в Барселону, плюс морока Хуану и пр. Пожаловались в управление виллой. Управление виллой обещало возместить затраты на дантиста, и в конце концов таки возместило. Казалось бы, они тут же должны были на все эти стеклянные псевдопроёмы прикрепить какую-нибудь бумажку или что-нибудь, чтобы видно было, что это стекло. Ничего подобного не случилось.

Интересная особенность архитектуры «виллы» - идеальная акустика! Разговор на другом этаже в комнате или на балконе-проходе в несколько квартир от тебя – как будто кричат, а не говорят, и где-то совсем рядом.

Сейчас, когда я пишу эти строки, без двадцати одиннадцать вечера. У нас под окном два придурка играют в футбол. Впрочем, какой футбол на бетонном тротуаре шириной 5-7 метров прямо под окнами корпуса?  Просто бьют мяч ногой друг другу, но надо сказать, весьма оглушительно. Такова акустика здания. И так каждый вечер с 10 до 11. Я попробовал поговорить с этими футболистами, почему, дескать, им не пойти на футбольное поле, которое имеется недалеко за корпусами? Молодой парень с наглыми глазами, глядя мне прямо в глаза и нимало не смущаясь, что причиняет кому-то неудобство, заявляет, что они живут вот здесь на первом этаже и они у себя дома, и вообще до 12 ночи в Испании имеют право. Действительно, в правилах, которые мне тоже дали, говорится, что нельзя шуметь после 12. (Я написал это вечером, а в 2 часа ночи мы были разбужены громким разговором. Оказалось, двумя этажами ниже на балконе – проходе громко разговаривали тот самый футболист - и девица. Больше им негде было поговорить. Пришлось выпить снотворное, чтобы заснуть)

Благодаря той же акустике в окно громко доносится однообразный   барабанный бой. Тоже регулярно с 9 до 11 вечера и позже. Я как-то пошёл посмотреть, на барабанного фаната. Оказалось, около самого дальнего от нашего окна корпуса метрах в 100 расположилась на травке группа из 4 волосатых молодых людей, которые сидят на корточках и, закатив глаза, самозабвенно бьют ладонями по гулким африканского вида барабанам один и тот же тру-ту-ту ритм, и так в течение около 2 часов. Один и тот же такт подряд два часа! И каждый день! Остальное делает акустика здания. Слышно, как будто это под самыми окнами. Мечтаю о том времени, когда будет по вечерам достаточно прохладно, чтобы можно было закрыть окна.

Сегодня (1 окт.) ночью вся эта акустика проявила себя в полную меру. Около часу ночи нас разбудили громкие разговоры, пение, визги девиц  (никак не подберу подходящий эпитет). Выглянул – группы молодых самцов и самок стоят, ходят, бегают по балконам проходам без всякой видимой системы и смысла. Что происходит – непонятно. Иногда всё как-будто стихает, но только для того, чтобы через несколько минут не повториться снова с новой силой и с ещё большей бессмысленностью. И так было до часов 4-х. Теперь я хорошо представляю, что такое пытка бессонницей. Это была ночь с четверга на пятницу. Первая неделя семестра. Может, это стало поводом для шабаша. Говорят, так происходит каждую ночь с четверга на пятницу.

Сегодня же оказалось, что я угадал насчёт аналогии с тюрьмой. Хуан сказал мне, что Университет был построен в последние годы жизни диктатора Франко. Идея была вынести университеты за город и сделать так, чтобы можно было легко локализовать и изолировать возможные студенческие беспорядки. Это прекрасно объясняет архитектуру и план и университетского кампуса и общежития.

В конце ноября наши соседи сверху стали по ночам– после 12 почти каждый день ходить, громко стуча каблуками по полу, двигать мебель или что-то там ещё, и так часов до пол-третьего утра. Спать стало совсем невмоготу. Пожаловался в местное домоуправление. Пообещали их приструнить. Мы и сами пытались воззвать к их совести, но, кроме наглой улыбки, никакого другого отклика не получили.  В конце концов я добился перевода в другую квартиру в самый крайний корпус на последнем этаже. 15 декабря мы переехали в самую крайнюю квартиру на последнем этаже (над нами только крыша!) в противоположном корпусе. Вроде стало намного тише. Да и вид из окна – не на площадь между корпусами, место бурной ночной жизни, а на рощу и дальний простор.

 В общем, тут только мы смогли забыть невзгоды первоначальной неустроенности и наслаждаться жизнью.

Чужой страны язык и нравы

 

Язык? Конечно, испанский. Нет! Каталонский! Он довольно сильно отличается от испанского, может быть даже больше, чем украинский от русского. Каталонский язык ближе к латыни и французскому. К латыни потому, наверное, что здесь до 3-4 веков нашей эры была большая римская колония. Так или иначе язык оказался большой проблемой. Здесь почти не знают иностранных языков и не особенно этим озабочены. Даже в иностранном отделе Университета.

Когда мы зарегистрировались по приезде в иностранном отделе, нам дали в подарок кучу рекламного барахла и небольшую книжечку – что-то вроде каталоно-английского разговорника. Там много всяких полезных слов, например:

  • academia –
  • academic –
  • adresa electronica
  • agencia –
  • alcohol –
  • allergia –
  • analisi –
  • antibiotic –
  • apartament –
  • arab –
  • aspirina –

Впрочем, довольно примеров. Вам нужен перевод этих слов? На другие буквы картина схожая. Вот такой словарь. Я подсчитал. Примерно 25% словаря вот такой мусор. А простых нужных бытовых слов и фраз почти нет или они закопаны так глубоко, что искать их никакого терпения не хватит.

Самое распространённое слово – вале (vale). В разговоре оно употребляется в конце практически каждого предложения. Означает оно, - я расспросил – что-то вроде американского ОК, согласен, замётано, всё ясно и т.д. в этом роде. Но в словаре оно отсутствует! В общем, и на улице, и в магазинах, и в банке, и в управлении Виллы, где мы жили, и у врача объясниться без помощи местного человека-посредника почти невозможно.

Дополнительная проблема – отсутствие доступных каталонских словарей. Испанские можно найти в интернете и даже есть словари, дающие подстрочники целых фраз. Прочесть то, что написано по-испански или даже по-каталонски вполне можно, и можно примерно понять, о чём речь, так как много общих корней с французским  и даже с английским. Но в разговорном испанском (или каталонском?) на слух невозможно не то, что узнать некоторые слова, но вообще услышать отдельные слова. Такое впечатление, что в устной речи согласные полностью отсутствуют. Всё, что слышно – сплошные А-О-У-Э-О-... И это не недостатки моего слуха. Испанцы сами это подтверждают, как и то, что большинство говорит очень громко. Я присутствовал на предновогоднем праздновании на кафедре, где собралось человек, я думаю, тридцать в довольно большой комнате. Гул от разговоров стоял такой, что услышать, что говорит твой собеседник рядом с тобой было практически невозможно.

Занятно, что есть по крайней мере несколько слов, которые буквально и по звучанию совпадают с русскими и украинскими. Например, баня – это ванная, цыбуля – это лук, точно, как по-украински, как и перекария – перукарня по-украински.

Нравы. Марина Цветаева, конечно, преувеличивала, когда писала, что испанцы не любят работать, а любят только праздновать, но её художественное чутьё в чём-то право. Нравы и ментальность довольно непривычные. Такой бюрократии, как здесь, я ещё нигде не видел. Я уже писал о бодяге с визами. Но так везде и со всем. Такое впечатление, что никто ничего не знает. К тому же каждый чиновник имеет свои правила. Я уж не буду описывать, как мы покупали абонемент в бассейн, а то читатель может подумать, что я зануда. Скажу только, что эта процедура потребовала трёх посещений офиса по 1.5 часа каждый, с  тремя разными людьми, которые помогали мне общаться и узнать, сколько и за что нужно платить. И каждый раз мы разговаривали с разными служащими и каждый ставил другие требования. С одним уже было договорились, и я хотел платить. Это было 29 октября. Я хотел купить абонемент с 1 ноября. Нет, нельзя, я должен прийти 2 ноября (1 ноября был праздник). Прихожу 2 ноября, того чиновника нет, а тот, что есть, говорит всё по-другому и всё начинай по-новому. Именно здесь потребовалось брачное свидетельство – не в Посольстве, не в полиции, а в администрации бассейна! Впрочем, кончилось всё очень хорошо: мы получили самые дешёвые абонементы – всего 24 евро за 2 месяца!

В общем, первое впечатление, что везде полный бардак. Но это, конечно, не так. Всё работает, народ живёт и по-видимому в основном неплохо, поезда и метро ходят более или менее по расписанию, университеты работают, много строят, и т.д. Просто чего-то мы не понимаем в здешней ментальности. Это замечают многие англичане, немцы и американцы. Не зря говорят об особой левантийской ментальности.

Ещё один факт об испанской ментальности. Мы достаточно долго прожили в США, и на восточном побережье, и на западном, бывали и в американской глубинке. США – страна эмигрантов. Я говорю об эмигрантах недавнего времени. Конечно, много эмигрантов из прежнего СССР. Но заметно много также из стран Европы: из Франции, из Германии, из Англии. Особенно много из таких средиземноморских стран как Италия и Греция. Люди искали и ищут, где им лучше, где больше возможностей. Конечно, огромное количество эмигрантов из Латинской Америки. Испанский язык – второй язык в США, почти официальный. Но эмигрантов из Испании мы не встречали!

Испанцы любят смотреть фокусы и любят показывать фокусы. Я видел по телевидению интересную программу что-то типа соревнования фокусников. На улице Рамбла в Барселоне я видел уличного фокусника. То же – в программе развлечений на Тенерифе.

Студенты, молодёжь

Скажу сразу, мне они не очень понравились. Я работал с двумя аспирантами. Оба, по-моему, довольно слабые, почти ничего не умеют, английского почти не знают и вообще неважно образованы (я имею в виду общее образование. Студенты, которых и вижу в кампусе и на вилле, где мы жили,  – в чём-то похожи на дебилов. Я не знаю, как они учатся, но знаю, как они развлекаются. Ужасно. По целым дням однообразно молотят в какие-то восточный барабаны, заводят громоподобную музыку (впрочем, это не музыка, просто в языке нет слова для этого вида балдения) днём в кампусе, вечером под окнами виллы, постоянно сидят в кафе, разговаривают громко и крикливо, одеты неряшливо. Девицы носят брюки-клёш, спущенные так, что видно нижнее бельё (слово «трусики» тоже не вяжется). Внизу они обтрёпаны до ошмёток, так что, если прошёл дождь, то мокрые ошмётки волочатся по земле. В поезде они кладут ноги в грязных крагаг на мягкие сидения с тканевым покрытием, в коридорах университета курят и бросают окурки прямо под ноги. Разговаривают так громко, как будто они глухие. Идёшь по коридору в Университете и уши закладывает от гула разговоров, хотя бы и только двух-трёх студентов. Однажды я ехал поездом из Барселоны. Рядом со мной и через проход сели 6 девиц. Всю дорогу они так галдели, что у меня разболелась голова и я с трудом выдержал полчаса поездки. Встал бы и ушел в другое купе, но галдёж стоял на весь вагон.  А ведь они просто разговаривали между собой.

Я сначала думал, что это особенность испанского или каталонского языка. Но всё оказалось проще. Как-то к Хуану зашёл студент и они стали говорить о чём-то. Мне бросилась в глаза (точнее, в уши), что Хуан разговаривает нормально, а студент кричит. Я опять не мог ничего делать, пока они разговаривали, так он кричал. Я потом спросил у Хуана, почему студент так громко говорил? И Хуан ответил, что многие студенты так разговаривают и что это, по-видимому, следствие оглушительно громкой музыки на дискотеках, от которой они глохнут.

Юнцы (девицы мужского пола) и девицы (юнцы женского пола), как правило, носят кольца в бровях, ушах, некоторые прокалывают язык, пупок, нос и что там ещё. Многие юнцы носят и лелеют длинные причёски. Девицы же, наоборот, часто выглядят и ведут себя мужеподобно. У многих студентов, живущих на Вилле, есть автомобили, причём не дешёвые.

Время от времени эти юнцы и девицы устраивают шумные сборища на площади в кампусе. Темы – геи и лесбиянки, глобализация, Джордж Буш, протест против Европейской конституции. Иностранных языков не знают. По четвергам ночью регулярно какие-то оргии с криками, визгами, хождением по балконам туда-сюда, громким стуком, и они нисколько не задумываются о том, что на вилле живут люди, которым это не даёт спать всю ночь. Двери в туалетах, и мужских, и женских, сплошь расписаны  телефонными номерами и картинками известного содержания. Но поговоришь с ними – вроде нормальные дети, даже вежливые и приветливые, придерживают двери перед тобой. Они, по-видимому, просто не ведают, что творят. Одним словом, дебилы.

От таких наблюдений у меня появилась грустная гипотеза дебилизации  человечества. Известно, что чем выше образовательный уровень и уровень материального обеспечения  людей, тем ниже рождаемость в таких семьях. В современном обществе в развитых странах, где образование общедоступно и материальное благосостояние коррелирует с уровнем образования, трудно отрицать связь между уровнем образования человека с его генетической предрасположенностью к учению. Таким образом, ввиду упомянутого перекоса в уровне рождаемости, гены с меньшей предрасположенностью к учению получают большее распространение в популяции. Отсюда потенциальная опасность дебилизации общества. Конечно, для её преобладания этой тенденции нужно не одно поколение. Но не наблюдаем ли мы её признаки уже сейчас в развитых западных странах?

Еда

 С едой, естественно, никаких проблем. Особенно хороши колбасы, сыры, хлеб, вино. Бутылку хорошего красного столового фирменного вина можно купить за 1.5-2 евро. Те же вина в Финляндии мы покупали за 5-8 евро. Продаются и более дорогие вина. Мы пробовали разные и ни разу не разочаровались (может быть, их просто наливают из одной бочки). В ресторане бокал вина, чашка кофе и стакан минеральной воды стоят одинаково.

Но есть и странности. Обыкновенную для нас капусту найти не просто. Мы не видели в продаже укропа. Картошка относительно дорога – 1-1.5 евро килограмм. Зелёный лук есть, но мерзкого качества. Но обычный лук – белый и синий – относительно недорогой и хорошего качества. Удивительна относительная дешевизна морковки.

Овощи и фрукты естественно покупать на рынках. Мы нашли в Барселоне несколько крытых рынков. Поглядеть на них – любо-дорого. Яркое многообразие разных плодов выложено на прилавках и являет живописную картину. Хочется взять фотоаппарат и фотографировать этот натюрморт. Но покупателю не разрешается выбирать себе, что он хочет. Указываешь пальцем на выкладку прекрасных помидор, показываешь монету 1 евро, и продавец – зачастую вьетнамец или мексиканец на вид – набирает сам, взвешивает и потом завязывает упаковку. Когда дома её развязываешь, то, как правило, находишь пару другую порченых.

LAY&LPY@BokeriaMarket

Зато в супермаркете набираешь сам. Там нередко рядом видишь несколько сортов, скажем, помидор по разной цене. И иногда совсем плохие, зелёные и порченые стоят в 1.5 раза дороже красных и свежих. Вот вам и законы рынка. Поди разберись.

В Барселоне есть также уже пара русских магазинов. Один из них прямо на Ла Рамбла. Другой тоже на людной центральной улице Сан Йоан. Там русский дух, там Русью пахнет: квас, гречка, селёдка, копчёная скумбрия, водки и горилки разных видов, цейлонский и индийский чай, словом, стандартный джентльменский набор, включая русскоязычную испанскую газету и набор кассет и дисков с русскими шлягерами.

 

Растительность и животный мир.

Это непременные атрибуты путевых заметок. Растительность – в основном колючая. Все кустарники и многие деревья колючие. Продраться через заросли кустарников невозможно. Есть роскошные сосны с длинными иголками. Огромные фикусы с их спускающимися с веток многочисленными живописными корнями.

Из  животного  мира мы не видели никого, кроме кошек и насекомых. Зато некоторые насекомые – огромны, как этот не знаю кто, размером с палец, которого я сфотографировал как-то теплым сентябрьским вечером на площадке под ярким фонарём.

Insect

Диковинное насекомое длиной с указательный палец

Но нам пришлось познакомится и с более мелкими насекомыми, а именно с комарами. И не на открытом воздухе, а в нашей спальне. И не летом, а в ноябре – в той квартире, где нас поселили сначала, а именно в спальне. Каждый вечер перед сном мы начинали охоту на комаров с помощью специально приобретенной для этой цели мухобойки. Но комары были неистребимы. Откуда они появлялись, мы так и не выяснили, но не через окно или дверь, которые мы держали закрытыми. По-видимому, где-то в спальне было гнездо, из которого, сколько бы мы ни убили комаров вечером, появлялось несколько новых, - достаточно, чтобы нам досаждать.

Бассейн

Во самой вилле есть небольшой открытый бассейн, но он был открыт только до 15 сентября. Так что мы попользовались им только 2 недели. Но оказалось, что в самом университете есть большой спортивный комплекс с крытым бассейном. Я узнал об этом только к концу второго месяца нашего пребывания здесь – к концу октября. Об эпопее покупки абонемента в этот бассейн я уже писал.

Когда я сражался с бассейновой бюрократией, пытаясь купить абонемент по разумной цене, я не был уверен ещё, понравится ли нам там. Но я победил в этом сражении и был вознаграждён. Бассейн превзошёл наши ожидания.

SwinningPool

Вот вид из бассейна через застеклённую стену, которая в летний сезон открывается, а сейчас, в декабре, просто создаёт хорошее настроение.

Он спортивный. Там нет кресел для отдыха. Но зато для плавания – всё предусмотрено, даже ласты и плавательные пенопластовые доски, матрацы и прочие приспособления для обучения и совершенствования в плавании. Есть несколько групп водных упражнений типа аэробики для пожилых, и есть инструктора. Жена этим пользовалась.

В бассейне две ванны. Одна спортивная на восемь дорожек по 25 метров. Другая – для детей и водной аэробики, с подогретой водой. В рабочие дни я ходил в бассейн, делая перерыв в работе минут на тридцать – тридцать пять и проплывал 500 метров,  иногда дважды в день, благо это было в 5 минутах от моего рабочего места. По воскресным дня мы приходили туда часа на полтора, и я проплывал 1500 – 2000 метров, плавая с ластами. Теперь уже мне никаких денег не жалко, лишь бы пользоваться.

Продолжение следует

 

Если вам понравилась наша статья, поделитесь, пожалуйста, ею с вашими друзьями в соц.сетях. Спасибо.
К записи "Из дальних странствий возвратясь. Испания-1 2004" оставлено 2 коммент.
  1. Владимир:

    Столько сражений и проблем… А оно вам надо было?

    Визовые проблемы, конечно, бывают огромные и необъяснимые…

  2. Татьяна Бойко-Назарова:

    Необычайно живо и интересно. Проблема получения виз это отдельный жанр, типа научно-приключенческого. Помню, как испытывали на прочность мою нервную систему в консульстве Японии в Сеуле. Наученная горьким опытом, я пришла туда за 6 месяцев до конференции и мигом получила пачку вопросов на 15 страницах на японском языке. Я тут же выдала пачку ответов на английском, предусмотрительно распечатанных мужем еще дома. Японец был в шоке и спросил, кто мне выдал эти вопросы — «Интернет». Так мы сражались около часа. Японец не хотел сдаваться и потребовал программу конференции, которую, как известно, выдают уже на самой конференции, которая должна начаться только через полгода. Я отбила нападение взглядом и послала его в Интернет, моля всех богов и шаманов, чтобы эта программа уже там уже появилась. Интернет оказался на моей стороне, но японец, падая в кресло, сузил глаза и сказал, что теперь должен обратиться в Токио. На вопрос, сколько должна заплатить за все это рассмотрение и за визы, он выставил в улыбке все зубы и сообщил : «Вам с мужем полагаются бесплатные визы, т.к. вы ученые». Короче, ученье свет, если есть скоростной Интернет.

Оставить свой комментарий

Поиск
Гид самостоятельного путешественника
Travelata.ru
Главные новости недели
Путешественникам: гороскоп на 2017 год
Фото дня
Бронируем билеты и отели
Наши лица за границей
Лучшие путешествия от наших партнеров
Для взрослых
Магазин сайта «Путешествия с удовольствием»
Hardcover Book MockUp UVA
Рубрики
Рейтинг@Mail.ru

Посетите наши страницы в социальных сетях!

ВКонтакте.      Facebook.      Одноклассники.      RSS.
Вверх
© 2018    Копирование материалов сайта разрешено только при наличии активной ссылки   //    Войти