МОЛДОВА ГЛАЗАМИ ИНОСТРАНЦА

СЮРРЕАЛЬНАЯ ЭКОНОМИКА.

По некоторым статистическим данным, Молдова является самой бедной страной в Европе; тем не менее, это не страна нищих несчастных людей. Я даже склонен думать, что нищеты там меньше, чем в большом Монреале. Потребление алкоголя, возможно, одно из самых высоких в мире, но пьяных людей редко встретишь на публике.

Потому что в Молдове нет ни пособия по безработице, ни социальной помощи, а доходы пенсионеров там смешные, здесь много (слишком много) малого бизнеса и конечно большое количество пожилых людей, которые продают на улице всякую всячину. , потому что пенсия не позволяет этим людям покрыть свои основные расходы.

В Молдове нет сильно развитой промышленности. Основное богатство страны связано с сельским хозяйством, особенно с виноделием. Кроме того, Молдова импортирует почти в два раза больше, чем экспортирует, и торговый дефицит Молдовы является хроническим и структурным. Молдова импортирует большую часть электроэнергии, весь газ и всю нефть. Основная часть потребляемых ею промышленных товаров поступает из-за границы. и даже сейчас Молдова импортирует более 50% потребляемых продуктов питания. Это немалый парадокс для такой аграрной страны. Пара автомобиль-бензин должна потреблять не менее 50% импорта страны, а также снижать качество жизни жителей Кишинева. Мы видим там много роскошных автомобилей, особенно немецких. Это заставляет задуматься, как так много людей в столице могут позволить себе эти автомобили, когда официальный доход страны настолько низок. Когда мы смотрим на это, мы говорим себе, что молдавская экономика в ее нынешнем виде ведет страну к банкротству и так далее. Но это не так, потому что экономика Молдовы представляет собой то, что я называю сюрреалистической экономикой. Получается, что почти половина рабочей силы страны находится за границей. Именно перевод средств от этих молдавских рабочих, живущих за границей, позволяет молдавской экономике выстоять. Некоторое количество этих рабочих находится в России, но еще большее число находится в западных странах, особенно в Западной Европе. В 2021 году четверть населения Молдовы имела румынский паспорт, и с тех пор эта доля растет. Молдаване на самом деле являются другим видом румын… но не румынами. А Румыния, с легкостью выдавая им молдавские паспорта, дает этим людям доступ на рынок труда Европейского Союза. То, что ЕС позволяет такому большому количеству людей получать румынское гражданство, на мой взгляд, является отклонением, поскольку оно сильно влияет на рынок труда его стран-членов. Но так оно и есть. А дебаты, идущие сейчас в Молдове о возможном вступлении страны в ЕС, во многом бессмысленны, поскольку значительная масса молдаван уже имеет доступ к рынку труда ЕС, поскольку недавно получили румынское гражданство. Весьма вероятное вступление Молдовы в ЕС еще больше облегчит перемещение молдавской рабочей силы за границу и все больше превратит ее в страну, экономика которой зависит от перевода средств этих рабочих в Молдову. Среди преимуществ членства в ЕС – возможность воспользоваться паспортом ЕС, который даст молдаванам возможность путешествовать в больше стран без необходимости получения виз. В любом случае несомненно, что это вступление не будет способствовать индустриализации Молдовы, поскольку проще всего будет просто полагаться на доходы из-за границы, а сам ЕС вступил в фазу серьезной деиндустриализации. ЕС также является культурной моделью, чья привлекательность может быть достаточно сильной, чтобы захотеть присоединиться. Таким образом, Молдова в значительной степени отказалась от экономической и культурной модели СССР, частью которого она была, и довольно быстро повернулась к культурной и экономической глобализации. Надо также сказать, что Европейский Союз и НАТО – во многом синонимичные организации. В контексте войны на Украине и борьбы за влияние на Молдову между Россией и культурными и экономическими силами Запада баланс, похоже, склоняется в основном в пользу последних. Но еще не все решено. В частности, существует Приднестровье, эта пророссийская сепаратистская республика, расположенная между Украиной и Молдовой, которая препятствует реализации такого рода проектов. А еще в Молдове есть странная полуавтономная провинция Гагаузия, довольно пророссийская. Так что посмотрим, что произойдет. Мое самое непосредственное желание состоит в том, чтобы Молдова не участвовала в войне на Украине, и чтобы нынешний молдавский президент придерживался политики нейтралитета в этом конфликте. Но это, к сожалению, не так.

Еще одна машина, которая неоправданно занимает общественное пространство. Une autre bagnole de trop qui occupe l’espace public de façon indue.

Пожилая женщина, которая становится уличным торговцем. Многие пожилые люди в Молдове полагаются на деньги, которые дети присылают им из-за границы, чтобы свести концы с концами. Une dame âgée qui se fait vendeuse de rue. Beaucoup de gens âgés en Moldavie comptent sur l’argent que leurs enfants leur envoient depuis l’étranger pour joindre les 2 bouts.

Старая Лада. Таких российских машин в Молдове становится все меньше и меньше. Une vielle lada. Il y a de moins en moins de ces véhicules russes en Moldavie.

MOLDAVIE: UNE ÉCONOMIE SURRÉELLE.

La Moldavie est le pays le plus pauvre de l’Europe selon certaines statistiques, par contre; ce n’est foncièrement pas un pays de miséreux. Je suis même porté à penser qu’il s’y trouve moins de misère que dans le grand Montréal. La consommation d’alcool a beau être une des plus élevée au monde, on y croise peu de gens alcoolisés en public.

Parce que en Moldavie il n’y a n’y a pas d’assûrance emploie, pas d’aide sociale et que le revenu des pensionnés y est ridicule, il y a beaucoup (trop) de petits commerces et il y a bien entendu un grand nombre de gens âgés qui vendent un peu toutes sortes de choses dans la rue, parce que la pension ne permet largement pas à ces gens de couvrir leurs dépenses de base.

La Moldavie est un pays peu industrialisé. Sa richesse principale provient du monde agricole, notamment du vin. Il se passe aussi que la Moldavie importe presque 2 fois plus qu’elle n’exporte et que le déficit commercial de la Moldavie est chronique et structurel. La Moldavie importe le plus gros de son électricité, tout son gaz et tout son pétrole. Le gros des biens industriels qu’elle consomme provient de l’étranger. et même, désormais la Moldavie importe plus de 50% de la bouffe qu’elle consomme. Ce qui n’est pas un mince paradoxe pour un pays aussi agricole. Le couple bagnole pétrole doit bien consommer au moins 50% des importations du pays en plus de diminuer la qualité de vie des résidents de Chisinau. On y voit beaucoup de voitures d’un certain luxe, notamment des voitures allemandes. Ce qui fait qu’on se demande comment il se fait que tant de gens dans la capitale arrivent à se payer ces voitures, alors que les revenus officiles du pays sont si bas. Quand on regarde ça on se dit que l’éconimie moldave telle qu’elle est mène le pays vers la faillitte et ainsi de suite. Mais ce n’est pas le cas, parce que l’économie moldave constitue ce que j’appelle une économie surréelle. Il se passe que près de la moitié de la main d’oeuvre du pays se trouve à l’étranger. C’est le transfert de fond de ces travailleurs moldaves qui habitent à ‘étranger, qui permet à l’économie moldave de tenir le coup. Un certain nombre de ces travailleurs sont en Russie, mais un nombre plus grand encore se trouve dans les pays de l’Ouest, surtout en Europe de l’ouest. En 2021, le quart de la population moldave avait un passeport roumain et cette proportion est en croissance depuis. Les moldaves sont en fait une autre sorte de roumains… sans être des roumains. Et la Roumanie en leur accordant avec facilité des passeports moldaves donnent accès à ces gens au marché de l’emploi de l’Union européenne. Que l’UE permette l’acquisition de la citoyenneté roumaine un aussi grand nombre de gens constitue mes yeux une aberration, puisque cela affecte grandement le marché de l’emploie de ses pays membres. Mais bon c’est comme ça. Et le débat qu a cours actuellement en Moldavie au sujet d’une adhésion éventuelle du pays l’UE est largement tronqué, puisque une grande masse de moldaves ont déjà accès au marché de l’emploie de l’UE parce que ils ont obtenus récemment la citoyenneté roumaine. L’adhésion très probable de la Moldavie à l’UE facorisera encore plus ce mouvement de la main d’oeuvre moldave vers l’étranger et en fera de plus en plus un pays dont l’économie dépend du tranfert de fonds de ces travailleurs vers la Moldavie. Parmi les avantages de l’adhésion à l’UE, il y a le fait de pouvoir bénéficier du passeport de l’UE, ce qui donnerait au moldaves la possibilité de voyager dans plus de pays sans avoir besoin de visas. Il est certain en tout cas que cette adhésion ne favorisera pas une certaine réindustrialisation de la Moldavie, puisque le plus facile sera de tout simplement compter sur les revenus en provenance de l’étranger et que l’UE elle-même est entrée dans une phase grave de désindustrialisation. L’UE c’est aussi un modèle culturel dont l’appel peut-être assez puissant pour vouloir y adhérer. La Moldavie est ainsi largement sorti du modèle économique et culturel de l’URSS, dont elle faisait partie, pour assez rapidement se tourner vers une globalisation culturelle et économique. Il faut dire aussi que l’Union européenne et L’otan sont des organisations largement synonymes. Dans le contexte de la guerre en Ukraine et des jeux d’influence sur la Moldavie entre la Russie et les forces culturelles et économiques de l’ouest, la balance semble pencher largement en faveur des secondes. Mais tout n’est pas joué encore. Il y notamment la Transnisitrie, cette république sécessionnste pro-russe sise entre l’Ukraine et la Moldavie qui fait obstacle à ce genre de projet. Et il y a a aussi en Moldavie une »étrange province semi autonome qui se nomme la Gagouazie, qui est plutôt pro-russe. Alors on verra bien ce qui arivera. Mon souhait le plus immédiat est que la Moldavie reste en dehors de la guerre en Ukraine et que l’actuelle présidente moldave s’en tienne à une politique de neutralité dans ce con conflit. Ce qui n’est malheureusement pas le cas.

Автор  Daniel Duval, Canada