Как летает фанера над Парижем?

В русском языке есть известное выражение «Пролететь, как фанера над Парижем», что означает претерпевать огромную неудачу, упустить возможности и остаться ни с чем. Мы много раз бывали в Париже, но ни разу не видели, как летает над Парижем фанера. Мне стало интересно, знают ли французы такое выражение и откуда оно вообще взялось. Сначала я расскажу несколько существующих русскоязычных версий, а потом задам этот вопрос моим французским друзьям и коллегам по перу.

Оказывается, происхождение этого выражения связано с ужасной трагедией, действительно произошедшей во французской столице. На стыке XIX и XX веков в Париже жил авиатор по фамилии Фаньер. Он увлекался сборкой экспериментальных летательных аппаратов и их запуском. В 1908 году один из его аппаратов с самим Фаньером на борту, потерпел крушение в самом центре Парижа, врезавшись в Эйфелеву башню. Авиатор Фаньер погиб, а его имя политики превратили в нарицательное, декламируя революционные лозунги о том, что царский режим летит, словно «Фаньер над Парижем».

Эта история — одна из версий, в другой же утверждается, что крушение летательного аппарата в Париже действительно имело место, но фамилии авиатора Фаньера в архивах не найдено. Согласно этой версии, в небе Парижа потерпел крушение аппарат «Фленер» и это был целый дирижабль. Затем его название стало нарицательным, а уйдя в народ, дошло с некоторым искажением и до нас с вами.

Был ли на самом деле авиатор по фамилии Фаньер или кто-либо иной с похожей фамилией, установить уже, наверно, не удастся, а вот то, что над Парижем летали фанерные самолеты, известно достоверно, и они даже запечатлены на одной из французских открыток!

Последняя версия с моей точки зрения, более правдоподобная и она гласит, что крушение потерпел вовсе не летательный аппарат, а репутация французского президента Армана Фальера.

Арман Фальер, 8-ой президент Третьей республики

Фальер был страстно увлечен авиацией и тратил на развитие этой отрасли немалые деньги. В 1909 году он открыл первую международную выставку авиации. Однако люди были настроены скептически и газеты выставили это событие не в лучшем свете, напечатав карикатуру Фальера, летящего над Парижем в горящем самолетике из фанеры.

Далее новости дошли и до России, где Фальер, ставший в народе «фанерой», также превратился в символ гибели царского режима. Какую из версий выбрать — решать вам, а мы спросим, что об этом известно парижанам и пожелаем вам никогда не «пролетать, как фанера над Парижем»!

Автор Михаил Назаров