ГОРОДОК К ЮГО-ЗАПАДУ ОТ ПАРИЖА : ШЕВРЁЗ

План Южно-западной части парижского региона

Шеврёз, очаровательная деревня с населением 5500 человек, расположена в русле реки Иветт, которая течет с запада на восток и впадает в Орж, в 3 километрах от Сены, в которую последняя также впадает чуть дальше.

Над  Шеврёзом возвышается  укрепленный замок, называемый «Замок де ла Мадлен», построенный местным властелином        в 11 веке, в период с 1030 по 1146 год.

Церковь и замок одним взглядом

Вид с неба на замок де ла Мадлен и городок Шеврёз (слева)

В то время в деревне были драпировочный и кожевенный заводы. Сегодня старый сарай для сушки шкур превратился в культурное место, где проводятся выставки, конференции и культурные мероприятия.
Шеврёз — важное место для пеших прогулок. Это отправная точка для походов по Региональному Парку Верхней Долины Шеврёз.

Логотип РПВДШ

В деревне много кафе, ресторанов и магазинов, в том числе книжный магазин редкого качества « Корьни Ветра » (Les Racines du vent).

Объятие на площади Ратуши

Брассери «Олень» на площади Ратуши

Площадь Пшеничного рынка

Над городком царит замок де ла Мадлен

Старые дома и современные антенны

Колокольня и банк «Генеральное Общество» (Société Générale)

Торговая улица Лаланд

Поэт и баснописец Жан Де ла Фонтэн жил в этом доме в 1661

«Альхимист» — кафе

И кондитерская

Столик перед Книжным магазином, кофе с кардамоном был за счет хозяйки. Я купил литературное эссе о Шаламове и его путешествие в конец ночи, название которого » Слёзы Шаламова» …

Самокаты — везде …

Старая глициния

На улице Дивизии Леклерка — фасад старого магазина справа — щетки, кожа, гвозди, отопление, освещение

Чтобы добраться до Парижа, необходимо доехать на автобусе до Сен-Реми-ле-Шеврёз, конечной станции линии RER B, в 3,5 км к востоку. Такой же автобус вас довезет от Сен-Реми-ле-Шеврёз до Шеврёз.

UN VILLAGE DU SUD-OUEST PARISIEN

А une trentaine de kilomètres au sud-ouest de Paris, à la limite de sa zone périurbaine, se trouve Chevreuse, charmante bourgade de 5500 habitants, située sur le cours de la rivière Yvette, qui coule d’ouest en est et se jette dans l’Orge à 3 kilomètres de la Seine, dans laquelle elle  se jette elle aussi, un peu plus loin. Chevreuse est dominée par un château fort, dit de la Madeleine, bâti par le seigneur du lieu, à partir du XII siècle, de 1030 à 1146.
A cette époque le village possédait une draperie et une tannerie. Actuellement un ancien séchoir à peaux est devenu un lieu culturel qui abrite des expositions, des conférences et des évènements culturels.
Chevreuse est un haut lieu de la randonnée pédestre. C’est le point de départ de randonnées à travers le parc régional de la Haute-vallée de Chevreuse. Le village possède de nombreux cafés-restaurants et commerces, dont une librairie d’une qualité rare, « Les Racines du vent ».
Pour rallier Paris il faut prendre un bus jusqu’à Saint Rémy-les-Chevreuse, , terminal de la ligne B du RER, à 3,5 km à l’est. Le même bus vous conduira à Chevreuse depuis Saint Rémy-les-Chevreuse.