Франция, Верден – France, Verdun

Эта статья была запланирована как  фото-репортаж  Катрин Минелли о ее родном городе Верден. Но,  возможно, русскому читателю захочется также вспомнить главные  исторические  события,   происходившие  во Франции и в Лотарингии, где находится   Верден. Краткий  обзор этих событий  предлагает вашему  вниманию     Т.А. Бойко-Назарова в первой части рассказа. 

• 1. Верден.  История  и география.   

Верден (фр. Verdun, лат. Verodunum — «мощный дун») — город во Франции в регионе Гранд-Эст.  Суфикс -дун в  названии города   происходит  от   кельтского  термина «Дун» (гэльск. dùn), обозначавшего    крепость.

Верден расположен на левом  берегу полноводной  реки   Маас (фр. Meuse,) которая  впадает в Северное море. В   городе  кроме  реки  есть   много каналов,  часть из которых  судоходна, поэтому с 1801 по 1970 годы  Верден официально назывался Верден-сюр-Маас, а неофициально «Венеция Великого Востока».

В настоящее время Верден является французской коммуной и расположен в департаменте Маас в регионе Гранд-Эст, называемом также  Большой восточный регион (фр. Grand Est). После  реформы с 2014 г. Гранд-Эст объединил три хорошо известных ранее региона: Эльзас, Лотарингию   и Шампань — Арденны.  В результате, Гранд-Эст стал  единственным регионом Франции, который граничит  с четырьмя государствами (Бельгия, Люксембург, Германия, Швейцария). При  этом,  Вреден оказался  в точке  пересечения  границ этих  государств,  от него до Бельгии  всего 40  км, до Люксембурга — 50  км, до Германии —  80  км.

Положение  Вердена подтверждает  слова Элизе Реклю: «География в отношении к человеку, не что иное как История в пространстве, точно так же как История является Географией во времени.»

До прихода римлян на месте Вердена было галльское укрепление.  В IX веке н.э.  Верден  стал известным гордом империи Карал Великого (742-814) . Напомню, что  Карл Великий,  «Отец Европы» (Pater Europae) в IX веке основал  Каролингскую,  или другими словами,   Франкскую  империю, которая официально называлась   «Империя Запада» (фр. Empire d’Occiden). В состав Франкской   империи Карла Великого входили территории нынешней Франции, Германии и Италии, а также ряда других современных государств Европы, которые возникли  на политической карте Европы  благодаря  городу Верден. 

 Точнее,  10   августа 843 года  трое постоянно враждующих внуков   Карла  Великого (742-814) собрались в Вердене чтобы временно примирится. Внуки Отца  Европы  заключили между собой знаменитый Верденский  договор (фр. Traité de Verdun) —  соглашение о разделе гигантской Франкской империи своего деда.  Согласно  Верденскому договору старшему внуку Лотарю Первому      досталась  большая  и лучшая часть Европы,  получившая название Лотарингия. При этом  Лотарь Первый  получил также официальный титул императора Запада, перешедший ему от Карла  Великого    по праву старшинства .

Франкские королевства после раздела согласно Верденскому договору 843 года. Лотарю Первому достались земли, отмеченные на карте желтым цветом,  в их числе  Лотарингия .  

 В 870 году Лотарингии был предоставлен статус герцогства, согласно  которому она оставалась в составе Священной Римской Империи вплоть до 1766 г. 

Кроме этого Верден, удобно расположенный в Лотарингии,  на левом берегу реки Маас,  почти  в центре Европы,  на пересечении торговых и военных путей  был слишком «лакомым кусочком»,  и поэтому часто превращался в места  кровопролитных сражений.  В 1552 году Верден был покорен соседней Францией и превратился в «Крепость на Востоке Франции» (Forteresse de l’Est de la France). Верден был также стал местом битвы  1792 г.  во время французских революционных войн и битвы  1870 г. во время франко-прусской войны.

Хотя с 1766 по 1871 года Лотарингия была частью Франции,  большая часть её населения  оставалось немецкоговорящей.  Но это реальное двуязычие и вековое соседство Лотарингии с  Германией, бывшими во времена Карла  Великого частью единого  великого королевства,   не спасли немцев  и французов от взаимного уничтожения во время Первой мировой войны, особенно  в битве при Вердене в 1916 г.

Verdun officiellement nommée Verdun-sur-Meuse de 1801 à 1970, (on la surnomme la «Venise du Grand Est») est une commune française située dans le département de la Meuse. Elle se trouve dans la région historique et culturelle de Lorraine. Ville du Saint-Empire romain germanique depuis le xe siècle, Verdun est soumise par la France en 1552, Forteresse de l’Est de la France, la ville est le théâtre de plusieurs batailles, telles que celle de 1792 lors des guerres de la Révolution française, et celle de 1870 lors de la guerre franco-prussienne. Mais c’est surtout la bataille de Verdun de 1916, au cours de la Première Guerre mondiale, qui rend à jamais célèbre la ville dans le monde entie.

2. Битва при Вердене  — Bataille de Verdun 

Карта боевых действий при  Вердене с 21 февраля по 16 декабря   1916 г. Почти на каждом км было укрепление (Fort)  или артиллерийская   батарея   (Battery) .

 Битва при Вердене (Верденская мясорубка)  с 21 февраля по 18 декабря 1916 года (9 месяцев и 27 дней ) считается  одной   из самых кровопролитных военных операций в Первой мировой войне, она вошла  в историю как хрестоматийный пример войны на истощение. Это было самое продолжительное сражение Первой мировой войны, а также  одно из самых разрушительных, породившее миф о Вердене — «матери сражений». Это был  одна   из самых бесчеловечных битв,  в которых сражался человек. В историю также вошел образ  солдата, чья роль состоит  прежде всего, в том, чтобы выжить или  умереть  в самых страшных условиях на территории, превращенной в ад, и все это ради нулевого военного результата. Это делает смерть солдата  символом бессмысленности  всех промышленных войн.

 К сожалению, сто лет спустя повторилась   история длительной и бессмысленной битвы на истощение  между солдатами одной национальности. Только  теперь все происходит   в Восточной Европе, а  вместо Вердена — Донецк. 

В 1916 г в районе Вердена в результате тяжелых боев французские войска сумели отразить широкомасштабное наступление немцев. И,  хотя стратегические и политические последствия битвы  были незначительными, коллективная память сделала ее оборонительной победой французской армии, которую немцы позже сравнивали с  победой  Красной Армии в Сталинградской битве.

Во время Верденской мясорубки обе стороны в сумме потеряли около миллиона человек, среди которых убитыми — до 430 тыс. человек. При этом:

Потери: Франция: 163 000 убитых, 216 000 раненых. Германская империя: 143 000 убитых,  196 000 раненых.

La bataille de Verdun est une bataille qui s’est déroulée du 21 février au 18 décembre 1916 (9 mois et 27 jours)  dans la région de Verdun en Lorraine, durant la Première Guerre mondiale. Elle a opposé les armées françaises et allemandes. Bien qu’elle n’ait pas été décisive, ses conséquences stratégiques, militaires et politiques étant mineures, la mémoire collective en a rapidement fait une victoire défensive de l’armée française, jugée a posteriori par les Allemands comme de même nature que la victoire de l’Armée rouge dans la bataille de Stalingrad.

C’est la plus longue bataille de la Première Guerre mondiale et l’une des plus dévastatrices, ce qui a donné lieu au mythe de Verdun, la « mère des batailles », une des plus inhumaines auxquelles l’homme se soit livré : l’artillerie y cause 80 % des pertes. Le discours mémoriel typique brosse le portrait de soldats dont le rôle consiste surtout à survivre — et mourir — dans les pires conditions sur un terrain transformé en enfer, tout cela pour un résultat militaire nul, ce qui en fait le symbole de la futilité de toute guerre industrielle. La violence des combats se justifie notamment par la très faible étendue du champ de bataille (quelques kilomètres carrés) où des centaines de milliers d’hommes s’affrontent jour et nuit dans des conditions apocalyptiques.

Pertes: France : 163 000 morts, 216 000 blessés .Empire allemande: 143 000 morts, б 196 000 blessés. Plus de 700 000 victimes (en incluant blessés et prisonniers de guerre).

3. Катрин Минелли. Фото-репортаж из моего родного горда Верден —  Reportage sur ma ville Verdun

Оссуарий Флери-Девен-Дюомон (место захоронения  останков) — уникальное сооружение в память Великой войны 1916 года.

Оссуарий был возведен  в 1920 году,   архитекторы: Леон Азем, Макс Эдри и Жак Харди. Своими большими размерами и своей символикой он вписывается в ландшафт как национальный некрополь, видимый с башни маяка. В сентябре 1927 года останки ста тридцати тысяч воинов были перенесены в здание усыпальницы, которая была достроена   и открыта  в 1932 году. С 1996 года оссуарий считается  историческим  памятником.

Монумент Победы и солдат Вердена — Monument à la Victoire et aux Soldats de Verdun

Монумент был построен архитектором Леоном Шене на месте разрушенной соборной церкви Магдалины XI  века, он опирается на старые валы римского кастрама, разрушенные бомбардировками 1916 года. На вершине 30-метровой башни возвышается статуя, изображающая воина, опирающегося на меч и смотрящего на восток, скульптура Жана Буше. Башню окружают две русские пушки, захваченные немцами, а затем захваченные французами. 73 ступени лестницы ведут к склепу, в котором хранятся списки солдат, получивших медаль Вердена. Ежегодно 1 ноября у Монумента Победы проходит церемония приветствия Священного огня, горящего под Триумфальной аркой в Париже. Эта церемония является частью празднования перемирия, произошедшего 11 ноября 1918 года и выбора Неизвестного солдата. Неизвестный солдат был выбран в Вердене 10 ноября 1920 года в подземной цитадели.

Construit au centre-ville de Verdun, ce monument fut inauguré en 1929. Les 73 marches de l’escalier conduisent à une crypte qui abrite les répertoires des noms des soldats titulaires de la médaille de Verdun. Au sommet de la tour de 30 mètres de haut, se dresse un guerrier, appuyé sur son épée et regardant vers l’Est. Une cérémonie a lieu chaque année le 1er novembre au Monument à la Victoire pour accueillir la Flamme sacrée qui brûle sous l’Arc de Triomphe à Paris. Cette cérémonie s’inscrit dans le cadre des commémorations de l’Armistice et du Choix du Soldat Inconnu. Le Soldat Inconnu fut choisi à Verdun le 10 novembre 1920 dans la citadelle souterraine.

22 сентября 1984 года Гельмут Коль вместе с Франсуа Миттераном у мемориала Вердена чествует память французских и немецких солдат, павших во время Первой мировой войны. Изображение двух государственных деятелей, держащихся за руки во время церемонии, обошло весь мир и стало символом франко-германского примирения.

Le 22 septembre 1984, Helmut Kohl célèbre, au mémorial de Verdun, avec François Mitterrand le souvenir des soldats français et allemands tombés durant la Première Guerre mondiale. L’image des deux hommes d’État main dans la main durant la cérémonie a fait le tour du monde et est devenue le symbole de la réconciliation franco-allemande

Городские ворота — Porte Chaussée.

Эти ворота были построенные в 1380 году на берегу реки Маас, и были одними из трех монументальных ворот Великого дворца Вердена. Дворец был реконструирован в 1690 году и служил государственной военной тюрьмой с 1755 по 1860 год, а затем был куплен городом в 1889 году.

La tour Chaussée fut élevée par le magistrat Jean Wautrec. Elle remonte à la seconde partie du XIVe siècle. D’aspect imposant avec deux grosses tours jumelles, rondes, rattachées par un portique qui abrite le couloir et la chambre des herses, elle comprend trois étages et se termine par un couronnement à créneaux et mâchicoulis.Échantillon presque vierge de l’architecture militaire du moyen-âge, elle a été déflorée par un portail en plein-cintre surmonté d’un fronton d’ordre toscan qui dissimule l’ancienne porte ogivale, et qu’on lui a annexé en 1690. A cette date, le sol s’affaissa et l’on dut restaurer la moitié contiguë à la ruelle des Sergents. Sauf l’innovation signalée, on a copié la moitié septentrionale demeurée telle qu’au XIVe siècl. En 1755, l’État l’obtint gratuitement de la ville et en fit jusqu’à 1860 une prison militaire.

Театр г-на Шеневье, открытый 4 ноября 1893 г. г-ном Пуанкаре, тогдашним министром изящных искусств, по праву считается  лучшим   украшением города.  Благодаря своему расположению   театр кажется слитым воедино единым с набережной Променад-де-ла-Диг.  Заднюю часть здания венчает лира. . Зал, в котором с комфортом могут разместиться почти 800 зрителей, со вкусом оформлен и блистает позолотой.

Потолок, исполнение которого было поручено художнику из Нанси, представляет собой сияющее солнце. Его лучи освещают и вдохновляют Музыку, Комедию и Поэзию, которых венчают цветами Гении.

Le théâtre, œuvre de M. Chenevier, inauguré le 4 novembre 1893, par M. Poincaré, alors ministre des beaux-arts, figure au premier rang parmi les embellissements dont la ville est redevable à l’intelligente initiative de la municipalité. Ce bâtiment est orienté de telle façon qu’il apparaisse tout entier avec son caractère monumental de la promenade de la Digue. . Le plafond, dont l’exécution a été confiée à un artiste nancéien, représente un soleil flamboyant sur lequel une lyre d’or, symbolisant Apollon le dieu des Arts. Ses rayons illuminent et inspirent la musique, la comédie, la poésie, que des génies couronnent de fleurs.

Hôtel des Sociétés — символическое историческое здание города Верден, расположенное на берегу Мааса. Архитектурная фирма Geoffroy Zonca Architectes Associés отвечает за полную реконструкцию этого здания и превращение его в медиатеку.

L’Hôtel des Sociétés est un bâtiment historique emblématique de la ville de Verdun, situé en bord de Meuse. L’agence d’architecture Geoffroy Zonca Architectes Associés est chargée de la rénovation complète de ce bâtiment et de sa transformation en médiathèque.

Собор Нотр-Дам-де-Верден — римско-католический собор, расположенный в Вердене, Епископская резиденция Верденской епархии, которая была возведена в ранг базилики Папой Пием XII в 1947 году.

Этот собор, посвященный Деве Марии, строился с 990 года по романско-рейнскому плану. Таким образом, он является старейшим в Лотарингии и одним из старейших в Европе. Он претерпел несколько разрушений в XI и  XII  веках, что привело к реконструкции одних частей и добавлению других.  С XIV  по XVI века собор  был  перестроен  в готическом стиле. После пожара 1755 года, собор был реконструирован в стилях барокко и рокайль. Сильно пострадавший от бомбардировок во время Первой мировой войны, он был вновь восстановлен.

La cathédrale Notre-Dame de Verdun. Siège épiscopal du diocèse de Verdun, elle est élevée à la dignité de basilique par le pape Pie XII en 1947. La cathédrale, dédiée à la Vierge Marie, est construite à partir de 990 selon le plan roman-rhénan. Elle est donc la plus ancienne de Lorraine et l’une des plus anciennes d’Europe. Elle subit plusieurs ravages aux xie et xiie siècles menant à la reconstruction de certaines parties et à l’ajout d’autres.. Du xive au xvie siècle, l’édifice est modifié selon le style gothique. Après un incendie en 1755 qui lui fait perdre deux de ses quatre clochers, la cathédrale est remaniée dans les styles baroque et rocaille. Gravement endommagée par des bombardements lors de la Première Guerre mondiale, elle est de nouveau restaurée.

Собор Нотр-Дам-де-Верден изнутри —  Cathédrale Notre-Dame de Verdun vue de l’intérieur 

Автор Катрин Минелли.

Текст добавлен Татьяной Бойко–Назаровой