11 Январь 2014 · Автор: Михаил Назаров

Обезьяна И ЭЙНШТЕЙН. Первая публикация

История одной фотографии

Эта моя фотография, сделанная в Малайзии в Национальном парке Тайпинга, опубликована сегодня в десятках английских и американских газет: Daily news, Daily mail, Metro, The Sun…и т.д (Google выдает более 1 500 000 ссылок на эту фотографию!) , и она даже попали в обзор Американских Новостей . Самое интересное, что разные издания, как иностранные, так и отечественные, которые скопировали у них, сочиняют к этим фотографиям совершенно разный текст.

Начнем с того, что в заголовке у меня были такие строчки

«Чуть похож я на Эйнштейна,

Только все же не Эйнштейн я!»

В газетах эти строчки бесследно исчезли.

Ниже я привожу перевод из газеты The Sun. Я не стал ничего менять в этом переводе, и привожу его дословно, хотя в моем интервью газете, некоторые фразы звучали по-другому, а некоторых я вообще не говорил, и они придуманы корреспондентом

«Мартышка оказалась близнецом Эйнштейна. В Малайзии живет мартышка, как две капли воды похожая на автора теории относительности. Сфотографировал ее в национальным парке профессор физики Михаил Назаров, пишет The Sun. Описывая обезьяну, Назаров отмечает, что у нее имеются залысины и множество морщин, в точности как у Эйнштейна. Как уточняет профессор, мартышку удалось сфотографировать, когда она раскачивалась на ветках вместе с сородичами. «Как только я увидел младенца обезьяны, первое, о чем я подумал, что я вижу перед собой копию Эйнштейна. Вернувшись домой, я еще раз внимательно рассмотрел фотографии, после чего у меня не осталось и тени сомнения в том, насколько обезьяна на него похожа», – рассказал Назаров. Он также добавил, что из-за большого количества морщин «Эйнштейн» выглядит значительно старше своего возраста.»

В “DAILY NEWS” и в ”Metro” текст уже другой

DAILY NEWS, 26.10.2012

Professor Mihail Nazarov snapped pictures of a stump-tailed macaque that looks like groundbreaking physicist Albert Einstein

Albert Einstein and Prof. Nazarov’s Malaysian baby macaque. The Nobel-winning physicist is the one on the right.

(не забыли подчеркнуть для непонятливого читателя, что Эйнштейн на фотографии справа!)

WITH a wrinkled face, wise-looking eyes and fluffy white hair, this monkey is a dead ringer for Albert Einstein. Like the German scientist, the stump-tailed macaque is a rare breed – but his home is in Malaysia where he was snapped swinging from trees at Taiping National Park.
‘As soon as I saw the baby monkey, my very first thought was that it looked like Einstein and that I needed to get some shots of it to prove it,’ said amateur photographer Prof Mihail Nazarov.

‘When I got back home, I looked back through the shots and could see the similarities between the monkey and Einstein even more. ‘I love these pictures and the feeling of capturing something which is so unusual and amazing.’

Albert Einstein took his place in the history books in the early 20th century and is regarded as the father of modern physics for developing the E=MC2 theory of relativity. His lookalike may not be a contender for the Nobel Prize but then again he is only a baby.

Самое интересное, и много нового о себе я узнал из русскоязычных журналов. Для достоверности привожу ссылки на оригиналы. Например, издание UEFIMA.RU (http://www.uefima.ru/stati/obezyana-enshtejn.html ) сообщает, что дело было вовсе не в Малайзии, а в США:

31 октября 2012 UEFIMA.RU: В национальном парке США найдена удивительная мартышка. Обезьяна напоминает Эйнштейна. Причем ее сходство с легендарным автором теории относительности просто поражает. Следует отметить, что первому на глаза уникальная мартышка попалась Михаилу Назарову. 66-летний профессор был поражен ее сходством с великим ученым. Так, у обезьяны, как и у Альберта Эйнштейна имеются множество морщин и те же самые залысины.

Другое издательство (http://www.bagnet.org/news/world/197137 ) опубликовало снимок Эйнштейна с поразительной подписью:

Был бы жив Эйнштейн, подал бы на них в суд за такой комментарий!

Несколько изданий обозвали меня «малайзийским физиком» и даже приписали мне интересное открытие:

А здесь вообще настолько вольный перевод с английского, что в одной заметке я оказался сотрудником местного парка (хорошо хоть не дворником!) и даже профессором заповедника (звучит-то как!):

В национальном природном заповеднике в Малайзии обнаружили реинкарнацию Альберта Эйнштейна. Обезьяна, сфотографированная одним из сотрудников парка, имеет не только знаменитую залысину великого физика, но и такие же торчащие в разные стороны усы, сообщает The Sun.

66-летний профессор заповедника Тайпинг Михаил Назаров застиг мартышку, когда она раскачивалась на ветвях, карабкаясь вверх по дереву. Обезьяна оказалась еще совсем молодой особью, однако из-за своей сморщенной мордочки выглядела копией великого физика.

«Как только я увидел эту малышку, я сразу подумал, что она очень напоминает Эйнштейна, и понял, что надо обязательно ее сфотографировать, чтобы потом доказать это всем», — рассказал Назаров.

Чем больше читаешь интернет, тем больше смеха вызывают публикации. Хотя бы уважаемые «писатели» русскоязычных изданий (http://iport.info/mir/foto-reinkarnacii-enshtejna-v-obraze-obezyany/) посмотрели в словаре, как правильно пишется фамилия знаменитого физика, а не переписывали, не понимая заумные фразы:

«ФОТО «реинкарнации» Энштейна в образе обезьяны» (орфографию сохранил)

Не только с физикой, но, оказывается, и с биологией у многих взрослых дядей и тетей проблемы. Видно в школе они не успели узнать, чем отличается макака от бабуина, даже на ворованных картинках, которые предлагают скачивать:

На самом деле вся правда заключается в том, что в 2012 году я работал по контракту профессором физики в Университете естественных наук в Малайзии (не путать с США). В одно из воскресений мы с женой поехали в Тайпинг посмотреть национальный заповедник (никогда не был ни сотрудником, ни профессором заповедника!). Прогуливаясь по парку, сделали много фотографий. Когда дома просматривал их на компьютере, одна из обезьянок (короткохвостая макака, а не бабуин!) оказалась, действительно, чем-то похожей на Эйнштейна, и я поместил ее на одном из фотосайтов в интернете. Дальше все развивалось очень стремительно. Несколько газет попросили официально разрешение опубликовать снимок, а остальные издания просто перепечатывали их, каждый раз добавляя свою интерпретацию.

Больше всего мне понравился оригинальный комментарий, который появился в Малазийских газетах, перепечатавших это фото:

«Наши члены парламенты выглядят как обезьяны, в то время как наши обезьяны в джунглях выглядят, как гении!»

А дальше ссылка на мое фото из Национального парка Тайпинга